Плёс... Артур Грей Эксквайр

Плесо
http://stihi.ru/2021/05/08/9068
Артур Грей Эсквайр

-------------------------------------

               «У плесі твоїх очей
                Видно невід рибалки
                Божевільного моря…»
                (Пауль Целан)

У божевільному морі,
Яке я побачив там –
У глибинах твоїх очей
Плавають навіжені риби,
Що вміють літати над рифами,
Шалені блискучі почвари –
Вони полюбляють циклони,
Тайфуни з очима хижими –
Очима кагана орди.
Їх ловлять вдягнені в сіре
Бородаті старі рибалки,
Кидаючи конопляний невід
В прозору синю глибінь
І майструючи човни гостроносі
На березі Скель Сподівань.
В очах твоїх море
Неспокою вічного,
Де хвилі думок трощать барки,
А я флібуст’єр – шрам на шрамі
І пливу навмання,
Бо жодної зірки
І компас поцупила відьма,
І хронометр показує час
Короля Едуарда Сповідника,
А бом-клівер і фок
Зірвано шквалом істерик.
У морі твоїх очей –
Морі вікінгів, дочок Доріди
                і синіх китів
На реї іспанської бригантини
Мене (як корсара) повісили
Якось уранці
Коли Сонце було голодним,
Коли сіль виїдала очі…

**********************************


               «В плёсе твоих очей
                Виден невод рыбака
                Сумасшедшего моря ... »
                (Пауль Целан)

               
В том невероятном море,
Которое  увидел
Я  в глубинах твоих очей,
Плавают безумные  рыбы,
Что могут летать и над рифами,
Шальные, блестящие  рыбы,
В циклоны влюблённые монстры,
Тайфуны,  глаза их хищные -
Глаза ордынского хана.
Их ловят в одеждах серых
Рыбаки-старики с бородкой,
Кидая свой конопляный невод
В прозрачно-синюю глубь
И мастеря челн`ы остроносые
Под скалами их Надежды.
В очах твоих море
Беспокойства вечного,
Где мыслей  волна рушит барки,
А я - флибустьер - шрам на шраме,
Плывущий вслепую,
Ни одной звезды нет,
И компас похитила ведьма,
На  хронометре время стоит
Короля Эдуарда Исповедника,
А бом-кливер и фок
Сорваны шквалом истерик.
На море твоих очей -
Море викингов, дочек Дориды
                и синих китов,
На рее испанской бригантины,
Как  корсары, я был повешенным
Утром однажды,
Солнце было тогда голодным,
Соль тогда выедала очи…