Высокая нота Небес

А жизнь убегает,
хоть смейся, хоть плач –
Конечные берега;
И в далях каких
ты не мчался бы вскачь,
В итоге судьба строга.

Сирень так роскошна
и розы цветут,
А жизнь продолжается –
Здесь солнечный луч
чертит новый маршрут,
Не стоит печалиться...

Ведь нота Небес
как всегда высока,
Надеждой блистательна.
Серебренный иней
блестит на висках,
Настрой восклицательный!

Ждёт новое утро
и ветр в паруса,
Взмах крыльями – в горизонт,
Там в Гриновских волнах
рассвета краса,
Душа наша вновь поёт!

24.05.2021г.

Художник Лоран Перселье
(нижний рисунок)

  Висока є нота Небес

Життя утікає,
хоч смійся, хоч плач –
Кінцеві всі береги;
І в далях яких ти
не мчав би ускач,
Та доля крута на згин.

Бузок так розкішний,
троянди цвітуть,
Продовжується життя –
Тут сонячний промінь
новий тче маршрут,
Не варто журитися...

Як завжди висока
ця нота Небес,
Надією радісна.
Хоч іній на скронях
і видасть тебе,
Та настрій, що та весна! 
 
Новий ранок жде
і в вітрила вітри, 
До овиду – крильми змах,
Там в Гріновських хвилях
світанку дари,
В душі спів, нема ярма!

24.05.2021 р.
Художник Лоран Перселье
     (нижній малюнок)

Авторський переклад з рос