Английский язык и наше подсознание

История эта произошла в уже далеком 1996 году. Наша компания молодых (и не очень) людей, любителей природы, походов и авторской песни регулярно, практически каждый выходной ходила в лес.

Летом эти походы были с палатками а зимой мы ночевали в маленьком доме-срубе, который сами же и построили посреди леса из сухих и поваленных деревьев. Местный лесник знал о нас, мы ходили в одно и то же место много лет, к лесу относились бережно и вреда природе не наносили.

Однажды один из наших товарищей, который работал в иностранной компании, сказал нам, что его коллега по работе, англичанин, хочет посмотреть как проводят уикенд русские люди. И спросил нас, можно ли его привести к нам в лес. Разумеется мы были не против.

В назначенное время, это была пятница вечер, мы встретились на Савеловском вокзале возле электрички. Саша пришел вместе с Ноуэллом (так звали англичанина). По русски он не говорил совершенно, более того, по условиям контракта он мог работать в России только в пределах города Москвы. И выезжать из столицы не имел права.

Путь наш лежал на север, до станции Турист. Москвичам это место известно как горнолыжный курорт. Но наше место было далеко от горных лыж и находилось посреди относительно глухого леса.

Всю дорогу Ноуэлл молчал, чтобы никто из окружающих не заподозрил в нем иностранца. Выйдя из электрички мы пошли в сторону леса. Была зима, дорога очень скоро кончилась и нас ждал путь длиной в несколько километров по глубокому снегу.

Наш товарищ, который привел англичанина, хорошо знал английский язык. А мы знали язык, так скажем, сильно по разному. В начале нам приходилось использовать Сашу как переводчика. Свой уровень английского мало отличался от нуля.

Для иностранца путь зимой по бездорожью, с рюкзаком, по глубокому снегу в лес (неизвестно куда!!?) был настоящим экстримом. Но Ноуэлл держался молодцом.

Через несколько часов мы добрались до нашего места. Чтобы было понятно: представьте что посреди леса стоит небольшой, 4;4 метра сруб. Окон нет. Бревна переложены мхом для утепления. Крыша двускатная. От дождя покрыта полиэтиленовой пленкой. Внутри самодельный настил из бревен и самое главное это маленькая печка- буржуйка. Тоже самодельная.

С печкой связана отдельная история. Если коротко, то один из наших друзей работал на заводе металлоизделий сварщиком. И в свободное от работы время сварил ее из обрезка магистральной стальной трубы диаметром 70 мм. В эту печь влезали относительно небольшие дрова.

Представьте себе зимний вечер, переходящий в ночь. Темно. Мороз. До станции 13 километров. Холодная темная изба без окон. Но для нас это была привычная и приятная встреча.

Через полчаса печь разгорелась и начала давать тепло. Она быстро нагрела небольшое помещение. Внутри стало тепло и уютно. Зажгли свечи, выставили принесенные продукты на стол. Скипятили на печке чай. А затем взяли гитару и начали петь. Петь наши авторские песни. Ну и конечно налили то что взяли с собой. Кажется это была водка.

И вот в процессе общения мы понемногу начали вспоминать английский язык, который оказывается был глубоко закопан у каждого в подсознании. Так как Ноуэлл по русски не понимал совсем то разговаривать приходилось через Сашу. Но Саша, выпив свою алкогольную норму, уснул и мы остались с Ноуэллом.

Один из наших товарищей учился в английской спецшколе. Но потом длительное время не имел никакой языковой практики. И вот пока он был трезвый, он практически не мог сказать ни слова по английски. Но по мере увеличения дозы он все более уверенно говорил и достигнув своей финальной стадии он говорил по английски практически безукоризненно)).

Я же в школе учил английский плохо и хорошей базы у меня не было. Но я любил этот язык и по всякому поводу пытался в нем практиковаться. И вот, во время общения с Ноуэллом, у меня произошел обратный процесс. Пока я был трезвый, я более менее его понимал и поддерживал разговор. Но по мере нарастания уровня алкоголя в моем мозгу он (мозг) отказывался продолжать. Точнее говоря он пытался, но так как нормальной базы в него не заложили, то он (то есть я) просто не смог))

Добавлю еще к этой истории одну деталь, которая показывает глубокую пропасть между устройствами жизни России и Англии тех времен. У нас в этом месте в лесу была небольшая речка. И у нее были берега,которые можно было использовать как горку и кататься. В качестве развлечения. Мы принесли со свалки несколько старых дверей от холодильников. Ну помните наверное такие, с закругленными краями. На них можно было сесть и скатиться вниз. Мы выложили желоб, засыпали его снегом и получили практически бобслейную трассу. Днем катались просто так, а ночью вдоль желоба втыкали свечи. И это было здорово мчаться по желобу, освещенному огнями. Когда мы предложили Ноуэллу прокатиться то он долго думал и сказал что "моя страховка это не покрывает"

Но все равно он в итоге остался очень доволен. Пил с нами водку и выглядел совершенно счастливым. Русские люди оказались точно такими же нормальными людьми как и привычные ему европейцы. Напомню что дело происходило в1996 году, когда еще недавно между Россией и Европой был железный занавес. А мы настолько втянулись и увлеклись беседой, что даже не заметили что наш англичанин уснул. И продолжали между собой общаться. На английском))