Сон Ленар Шаех перевод с тат

Ленар Шаех

СОН (подстрочник)
Я вижу сладкий сон:
Мама варит обед.
Я сижу на дереве,
С яблочками яблоня.
яблоки жую
немножко, еще немножко
Думаю так,
Глядя сверху:
Вот, красота -
Это тоже является обедом
Мать закричала: "сынок, обедать!
Я приготовил вкусный обед"
Упал, силы иссякли...
Тут я проснулся от сна.


перевод:

Сон (вариант 1)

Мне приснился сладкий сон:
Будто в лабиринте крон
Я нашел себе приют:
Тихо яблочки жую.
Чем, скажите, не обед?
Ведь пока другого нет!
Вдруг смотрю,  в большом котле
Мама варит кашу мне.
А на яблоневых  ветках
Вместо яблочек конфетки,
Наберу-ка я конфет -
Это тоже ведь обед!
Лишь наполнил я карманы,
Слышу снизу голос мамы:
- Улым, хватит бить баклуши,
Просыпайся кашу кушать!
Вздрогнул я, свалился вон
Про конфеты это сон?


Сон (вариант 2)

Мне сегодня снился сон,
Был чудесно сладким он -
Как у мамочки в саду
Я на яблоньке сижу,
А внизу в большом котле
Мама варит кашу мне.
А на яблоневых  ветках
Вместо яблочек конфетки,
Вафли и печение -
Просто объедение!
Я подумал: - На обед
Соберу-ка я конфет!
Лишь наполнил я карманы,
Слышу нежный голос мамы:
- Эй, сынок, готов обед!
Я проснулся, оглянулся -
Нет ни каши, ни конфет!