Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Сары Тисдейл (Sara Teasdale) A Song Of The Princess
ПЕСНЯ О ПРИНЦЕССЕ
Принцессой рыцарям своим
Давно потерян счёт,
И каждый ей свой мадригал
С изяществом поёт.
Но столь горька любовь, она
Вложила в сердце ей
Тоску по рыцарю, что на
Принцессу не смотрел.
Пусть на мольбы других в ответ
Ни вздоха от неё,
Но думаю, что за его
Словцо она умрёт.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.
But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.
And tho' the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.
A Song Of The Princess перевод
© Copyright: Виноградов Евгений, 2021
Свидетельство о публикации №121052306488
Свидетельство о публикации №121052306488
Рецензии