Ада Лимон. The Conditional

И Всё Равно

Пусть завтра не наступит.
Пусть вымерзнет Луна.
Пусть окаменеет дерево, чья мякоть сладка и густа.
Пусть Солнце просто шина смердящая огнём.
Пусть два зрачка совиных как булавочный укол.
Пусть енот лишь тар горячий.
Пусть - рубашка грязь и сор.
Пусть - кухня смердит коровой.
И пусть не увидеть нам яркое будущее.
Он застряло где-то дурной звездой,
И не приближается, чтобы наконец ослепить.
Пусть никогда не увидим её. Никогда его.
И пусть последние минуты мы проведём
Глядя  друг в друга, руки сплетены,
прижавшись к собаке, вглядываясь в горящее небо.
Скажи - это всё не важно.  Скажи и этого много. Скажи -
ты все равно хочешь этого: нас живых,
здесь сейчас, ощущающих - вот оно!

Май 2021 - Май 2023

The Conditional
Ada Limon
From «Bright Dead Things» 2015

Say tomorrow doesn’t come.
Say the moon becomes an icy pit.
Say the sweet-gum tree is petrified.
Say the sun’s a foul black tire fire.
Say the owl’s eyes are pinpricks.
Say the raccoon’s a hot tar stain.
Say the shirt’s plastic ditch-litter.
Say the kitchen’s a cow’s corpse.
Say we never get to see it: bright
future, stuck like a bum star, never
coming close, never dazzling.
Say we never meet her. Never him.
Say we spend our last moments staring
at each other, hands knotted together,
clutching the dog, watching the sky burn.
Say, It doesn’t matter. Say, That would be
enough. Say you’d still want this: us alive,
right here, feeling lucky.