Гамлет. Монолог Короля. Акт III, сцена III

О, жуткий, отвратительный мой грех!
Противен небу! Древнее проклятье
На том грехе лежит — братоубийство.
Нет сил молиться, хоть стремлюсь упорно.
Вина всё время верх берёт над волей,
Душой мечусь меж ними, и начать
С чего не знаю, и стою в смятенье.
Когда б рука проклятая моя
Была ещё красней от крови брата,
Неужто небеса отмыть дождём
Её бы не смогли? Зачем тогда
Дано нам это милосердье божье?
Не отвернуться, а двойную силу
Молитвы дать, которая спасёт
Нас от греха иль грех простит. Я ввысь
Вздымаю взор! Виновен я безмерно.
Какую же молитву предпочесть?
«Прости убийство»? Но ведь я владею
От брата мне доставшейся короной;
И власть, и королева — всё моё!
Прощён ли будет тот, кто взял себе
Плоды преступных дел? Да, в грязном мире
Злодей богатый, золото имея,
Земное правосудие подкупит.
На небесах не так! Там нет обмана.
Деянья наши там видны как есть.
На том суде придётся нам сознаться
Во всех своих грехах. Что делать мне?
Попробовать, что может покаянье?
И что мне будет, если не покаюсь?
Как я терзаюсь! Как душа черна!
Завязла в липкой жиже и не может
Оттуда вылезть! Ангелы, на помощь!
Упрямые колени, гнитесь! Ну, же!
Стальное сердце, мускулы ослабь,
И им придай младенческую мягкость!
Надеюсь, я смогу.

--------------------------------------------------------
Перевод пьесы "Гамлет" здесь: http://proza.ru/avtor/spirit3