Мартин Кожишек. Вещи
Мы замечаем их.
Другие — приносят радость.
Мы тоже их замечаем.
И ещё есть вещи, распыляющиеся в повседневности,
развеивающиеся в шуме,
разбегающиеся тропинками зрения.
Они были утрачены в те времена, когда ребёнок ощупывал мир,
они объявились, когда мужчина оставил ослепляющие звёзды.
У моей роговой пуговицы
и нити, что опутывает её, —
фантастические родословные.
Не Евфрат предлагает яблоки,
но земля, соединившаяся с солнцем,
круговорот воды, спектр сущностей и человеческое доверие.
И, сталкиваясь с вещами,
с их бесчисленностью и разноликостью,
с их внутренним и внешним,
с формами, тонкими, словно спичка,
размётанными, как старый корабль,
я наблюдаю их действия.
Так, работая, не работая ли, они всегда остаются собой.
Это больше, чем озарение, больше, чем ода, —
это сам я на зеркале окна,
на кончике своего карандаша,
на вещах, многочисленных и молчаливых.
Я уважаю их, но не боюсь,
не смиряюсь перед ними ни на минуту,
хотя они неустанно
меня
творят.
2021
__________________________________
Оригинальный текст — в первой рецензии.
Свидетельство о публикации №121052304530
Тонкий и текст, и перевод.
Спасибо Вам, Оля, за умение видеть сокрытое , за Вашу фантастическую способность чувствовать и живописать.
А Небу и Создателю - за Вашу уникальность!-)
С наступающими сказочными праздниками!
Исполнения желаний!
Lootus 22.12.2021 13:56 Заявить о нарушении
Перевод - особенное искусство, в котором я (пока?) скромный дилетант, но - с большим желанием совершенствоваться..)
Пусть наступающий год будет к Вам добр и щедр, пусть Ваши мечты сбудутся.
Я очень рада читать Вас и общаться с Вами.
Ольга Лафуткина 23.12.2021 01:52 Заявить о нарушении