Кастамерские дожди (The Rains of Castamere - Game of Thrones)
И кто же ты, спросил гордец,
Чтоб низкий бить поклон?
Всего лишь кот иных пород,
Вот всё, чем наделён.
Багряна ль шкура, золота ль,
Когтями львы сильны,
Мои ж, мой лорд, остры как сталь,
И этим мы равны!
Так говорил, и говорил
Тот Кастамерский лорд.
Затих давно, теперь лишь дождь
В его чертогах льёт.
Да, только дождь в его дворце
Безмолвно слезы льёт.
--------
Оригинал
And who are you, the proud lord said,
that I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
that’s all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
a lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
as long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
that lord of Castamere,
But now the rains weep o’er his hall,
with no one there to hear.
Yes now the rains weep o’er his hall,
and not a soul to hear.
Кастамерские дожди The Rains of Castamere-перевод
© Copyright: Саша Цветной, 2021
Свидетельство о публикации №121052300344
Свидетельство о публикации №121052300344
Рецензии