Не то, чтоб жить хочу,
тревог не зная,
кручусь порой,
как белка в колесе,
но иногда
я словно замираю,
чтоб раствориться
в утренней красе.
Порою забываюсь
за работой,
порою становлюсь
совсем ленив.
Как хочется
иной раз беззаботно
лежать в траве,
дела все отменив.
Смотреть на небо,
как плывут лениво
куда-то вдаль
по небу облака.
Резвятся птицы
над водой игриво,
и вдаль течет
спокойная река.
Богатств особых
если нет в помине,
жалеть об этом
стоит ли пока.
Возможно, счастье -
видеть в небе синем
плывущие сквозь вечность
облака.
Иной раз
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2021
Свидетельство о публикации №121052301694
Свидетельство о публикации №121052301694
Рецензии
Здравствуйте, Виктор!
Понравилось ваше стихотворение.
Счастье - это жить в мире,
дружбе и взаимопонимании,
в гармонии с природой.
Должен быть какой-то интерес
в жизни. Вот вы занимаетесь
переводом с китайского языка на
русский. Слышала, что это самый
трудный язык в мире.
Заинтересовали китайские
иероглифы. И еще знаете почему,
такой случай был в моей жизни:
Шла я по городу, в раздумье
о себе, о Боге, о жизни и вдруг
неожиданно прилетела божья
коровка и села мне на руку. Я от
удивления остановилась и замерла,
наблюдая, что же дальше будет.
Смотрю на нее и говорю:"Господи,
почему ее назвали Божья коровка,
наверное это ты посылаешь ее.
В это время Божья коровка вдруг
начала рисовать на моей руке.
Я удивилась еще больше, наблюдая
за ней. Нарисовав рисунок,
Божья коровка расправила крылья
и улетела. Я в еще большем
удивлении осталась, рассматривая
этот рисунок и не зная, что же
мне с этим делать? Мимо проходил
случайно знакомый мне человек и
я показала ему рисунок на руке и
рассказала про Божью коровку.
Он посмотрел и сказал: "Это
напоминает китайский иероглиф.
У меня есть знакомый, который
знает китайский язык, я ему
покажу этот рисунок. " Он достал
блокнот и сделал копию рисунка.
Придя домой, я тоже сделала
копию рисунка. Потом эта история
в суматохе дел забылась. Где этот
рисунок, уже не помню и лицо того
случайного прохожего тоже стерлось
из памяти. Вот такая история.
Татьяна Виноградова 11 02.03.2025 20:41 • Заявить о нарушении
Понравилось ваше стихотворение.
Счастье - это жить в мире,
дружбе и взаимопонимании,
в гармонии с природой.
Должен быть какой-то интерес
в жизни. Вот вы занимаетесь
переводом с китайского языка на
русский. Слышала, что это самый
трудный язык в мире.
Заинтересовали китайские
иероглифы. И еще знаете почему,
такой случай был в моей жизни:
Шла я по городу, в раздумье
о себе, о Боге, о жизни и вдруг
неожиданно прилетела божья
коровка и села мне на руку. Я от
удивления остановилась и замерла,
наблюдая, что же дальше будет.
Смотрю на нее и говорю:"Господи,
почему ее назвали Божья коровка,
наверное это ты посылаешь ее.
В это время Божья коровка вдруг
начала рисовать на моей руке.
Я удивилась еще больше, наблюдая
за ней. Нарисовав рисунок,
Божья коровка расправила крылья
и улетела. Я в еще большем
удивлении осталась, рассматривая
этот рисунок и не зная, что же
мне с этим делать? Мимо проходил
случайно знакомый мне человек и
я показала ему рисунок на руке и
рассказала про Божью коровку.
Он посмотрел и сказал: "Это
напоминает китайский иероглиф.
У меня есть знакомый, который
знает китайский язык, я ему
покажу этот рисунок. " Он достал
блокнот и сделал копию рисунка.
Придя домой, я тоже сделала
копию рисунка. Потом эта история
в суматохе дел забылась. Где этот
рисунок, уже не помню и лицо того
случайного прохожего тоже стерлось
из памяти. Вот такая история.
Татьяна Виноградова 11 02.03.2025 20:41 • Заявить о нарушении
Татьяна, спасибо за ваш отзыв на мое стихотворение. Если честно, я его не помню совсем, сейчас перечитаю о чем оно. Ваша история про божью коровку очень понравилась. Я думаю, у вас родилось стихотворение по этому поводу. Если нет, напишите обязательно. А что касается переводов из китайской поэзии, то тут все прозаичнее. Да, я изучаю китайский язык, но на уровне любителя. В основном пользуюсь готовыми подстрочными переводами и перевожу их в переводы поэтические. А вот мой коллега по работе - настоящий полиглот. Знает несколько языков. Прекрасно владеет английским языком и делает по моей просьбе подстрочные переводы сонетов Шекспира, при этом неплохо знает японский язык. Недавно летал в Японию и много рассказывал мне об этой удивительной стране. Сейчас знакомит меня с японской культурой, языком и письменностью. Учит меня писать японские иероглифы. Но если вы смогли бы вспомнить или отыскать тот иероглиф, я, наверное, смог бы найти его перевод и выяснить чей он, китайский, корейский или японский. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 03.03.2025 18:07 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 03.03.2025 18:07 Заявить о нарушении
Виктор, стихотворение про божью
коровку я не написала. Хотела
сначала разгадать тайну "послания"
в виде иероглифа.Не знаю, найду
я его или нет, не помню где я его
написала, лет 25 уже прошло.
Встретила вас и вспомнилась эта
история. Вот опять вспомнила:тот
случайный знакомый снова
встретился мне в том же месте и
я спросила его, показал он рисунок
переводчику китайского? Он
ответил,что показал. Переводчик
посмотрел и сказал, что это не
китайский иероглиф. Чей, он не
знает. И предложил еще посмотреть
рисунки из мифологии. я не
смотрела. Из вашего письма
узнала, что еще японские бывают
иероглифы и корейские. Может
быть в памяти всплывет и
рисунок... Найти мне его нелегко
будет, хотя думаю, что где-то он
должен быть, потому что я хотела
написать об этом рассказ.
Татьяна Виноградова 11 04.03.2025 00:06 Заявить о нарушении
коровку я не написала. Хотела
сначала разгадать тайну "послания"
в виде иероглифа.Не знаю, найду
я его или нет, не помню где я его
написала, лет 25 уже прошло.
Встретила вас и вспомнилась эта
история. Вот опять вспомнила:тот
случайный знакомый снова
встретился мне в том же месте и
я спросила его, показал он рисунок
переводчику китайского? Он
ответил,что показал. Переводчик
посмотрел и сказал, что это не
китайский иероглиф. Чей, он не
знает. И предложил еще посмотреть
рисунки из мифологии. я не
смотрела. Из вашего письма
узнала, что еще японские бывают
иероглифы и корейские. Может
быть в памяти всплывет и
рисунок... Найти мне его нелегко
будет, хотя думаю, что где-то он
должен быть, потому что я хотела
написать об этом рассказ.
Татьяна Виноградова 11 04.03.2025 00:06 Заявить о нарушении
Что же, Татьяна, попробуйте найти или вспомнить. А я со своим другом по справочникам попробую найти похожий. С уважением, Виктор
Виктор Гришко 2 04.03.2025 17:50 Заявить о нарушении
Виктор Гришко 2 04.03.2025 17:50 Заявить о нарушении