Арон Копштейн. Арбузы

Арон Копштейн - молодой еврейский поэт, родом из Украины, погибший в 1940 году. Погиб, вытаскивая с поля боя раненого друга. Ему было 25 лет.

          Кавунi

I справдi, весела земля пiд ногами!
Розкинулась наче зелений луг.
Дубки, навантаженi кавунами,
Пливуть iз Каховки на Кременчук.

Щодня хилитається райдужна спека,
И сонце гойдається зрiлим ядром.
Пливiть, земляки, запливайте далеко –
Широким дубком, величавим Днiпром.

Нiчого не шкода, нiчого не жалко –
За дружбу, за лiто, за пicню, за сни.
Пливуть мої друзi – днiпровскi рибалки.
Строкатi, зеленi бринять кавунi

   
   ********************
      Арбузы

Как весело вьётся тропинка под нами!
Росою сверкает зелёный луг.
И баржи, нагруженные кавунами*,
Плывут из Каховки на Кременчуг.

Жара поднимается радужной дымкой,
Качается солнце зрелым ядром,
Плывут земляки, день встречая улыбкой,
И песня летит над вольным Днепром.

Запомнятся дни чередою рыбалок,
И баржей, где пёстро-зелёный груз.
Днепром, нам волнами принесшим в подарок
Наполненный солнцем спелый арбуз...


Кавун - арбуз (с укр.)