Из Чарльза Буковски - мусор

                Чарльз Буковски


                мусор


                я был жутко избит,
                я выбрал для себя настоящего бугая,
                и из-за девушек и по собственной воле и просто из-за его
                зверской энергии вырывающейся из него
                он чуть не убил меня:
                позже я понял
                что даже после того как я вырубился
                он бил меня по башке снова и
                снова
                а потом вывалил на меня несколько
                мусорных баков.
                а после бросил меня
                в подворотне.
                я был пацаном из другого города.
               
                это было примерно в 6 утра
                в воскресенье
                когда я очнулся.
                моё лицо было всё в синяках, сгустках крови, шишках, буграх,
                струпьях, мои губы раздулись и занемели, мои глаза
                опухли и были почти что
                закрыты
                но я встал на ноги и начал
                идти;
                я мог разглядеть солнечный свет, дома,
                шатающийся тротуар когда я
                шёл в свой номер
                потом услышал шаркающие звуки с
                центральной улицы
                сфокусировал свои
                глаза и увидел того
                человека шатающимся
                его шмотки были разорваны и окровавлены
                от него пахло смертью и мраком
                но он продолжал идти вперёд
                посредине улицы
                как если бы шёл уже несколько
                миль
                откуда-то из такого опасного места
                что разум отказывается воспринимать это
                как часть жизни.
                моим порывом было помочь ему
                и я сошёл с
                бордюра
                и пошёл к нему.
                он не видел меня, он шёл вперёд
                высматривая куда бы пойти,
                куда угодно, и
                я видел что один из его глаз свисает
                из его глазницы,
                болтаясь.
                я попятился.
                он не был похож на существо с
                земли.
                я дал ему пройти
                мимо.
                я слышал как он
                шёл сзади меня
                слышал эти глухие
                нетвёрдые шаги,
                в бессмысленной муке
                одиночества.
                я вернулся на
                тротуар.
                я вернулся в свой
                номер. я добрался до
                койки.
                упал лицом кверху
                надо мною был потолок,
                я выжидал.

      from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                23.05.21               

              garbage

l had taken a tremendous beating,
I had chosen a real bull, and because of
the girls and for himself and just because of his
brutal escaping energy
he had almost murdered me:
I learned later
that even after I was out
he had kicked my head again and
again
and then had emptied several garbage cans
over me
and then they had left me there
in that alley.
I was the guy from out of town.

it was around 6 a.m. on a Sunday
morning when I came
around.
my face was a mass of
bruises, scabs, clots, bumps, lumps, my lips
thick and numb, my eyes almost swollen
shu
tbut I got to my feet and began
walking;
I could see traces of the sun, houses, the shaking
sidewalk as I
moved toward my room
then I heard shuffling sounds from the
center of the street
and I forced my eyes to
focus and saw this
man staggering
his clothing ripped and bloody
he smelled of death and darkness
but he kept moving forward
down the middle of the street
as if he had been walking for
miles
from some event so ugly that
the mind itself might refuse to accept
as part of life.
my impulse was to help him
and I stepped off the
curbing
and moved toward him.
he couldn’t see me, he moved forward
looking for somewhere to go,
anywhere, and
I saw one of his eyes hanging
out of the socket,
dangling.
I backed away.
he was like a creature not of the
earth.
I let him go
by.
I heard him moving away
behind me
those blind steps
lurching, in
agony,
senselessly
alone.

I got back on the
sidewalk.
I got back to my
room.I got myself to the
bed.
fell face up
the ceiling up there above me,
I waited.