Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще мёда,
Пьянее, чем вино.
«Опять в краю моём
Цветет медвяный вереск,
А мёда мы не пьём!»
...
Правду сказал я, шотландцы,
«От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мёд!»
РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН
ВЕРЕСКОВЫЙ МЁД
Баллада в переводе
С. МАРШАКА
Судари и сударыни, право же,
сколько примеров жертвенности отцов
самым для них важным и дорогим:
жизнью своих сыновей!
Чтоб не сгущались краски,
выскажу краткий итог:
сладостно кушать мёд,
но более ценно знать,
что тебя не предадут,
что никакие коврижки
веры иной не стоят,
если ты искренне любишь и
никогда не лжёшь!
23 мая 2021
Вересковый мёд
© Copyright: Жорж Дмитриев, 2021
Свидетельство о публикации №121052301126
Свидетельство о публикации №121052301126
Рецензии