cape cod lullaby part 1 excerpts

the east end of the empire is immersing in night
cicadas quiet down in grass of the lawns. classic cites on pediments
are indiscernible. spire and cross idly
blacken, like a bottle forgotten on table. from police car,
shining at wasted lot, clink keys of Ray Charles

strange to think you survived, but it's so. dust
covers squares objects. a car driving past
extends the space around the corner, taking revenge on Euclid
darkness excuses the absence of faces, voices etc
turning them not so much into ones that ran forth
as simply those who disappeared

dampness. strong rustle of swollen leaves
from which the sweat gets even stronger
that which seems in the darkness a point, can only be one thing: a star
bird that lost its nest, puts egg into the keg at empty basketball court
smells like mint, mignonette and tar


Иосиф Бродский, Колыбельная трескового мыса ч.1

Восточный конец Империи погружается в
     ночь. Цикады
умолкают в траве газонов. Классические
     цитаты
на фронтонах неразличимы. Шпиль с
     крестом безучастно
чернеет, словно бутылка, забытая на
     столе.
Из патрульной машины, лоснящейся на
     пустыре,
звякают клавиши Рэя Чарльза.
   
Странно думать, что выжил, но это
     случилось. Пыль
покрывает квадратные вещи. Проезжающий
     автомобиль
продлевает пространство за угол, мстя
     Эвклиду.
Темнота извиняет отсутствие лиц,
     голосов и проч.,
превращая их не столько в бежавших
     прочь,
как в пропавших из виду.
 
Духота. Сильный шорох набрякших
     листьев, от
какового еще сильней выступает пот.
То, что кажется точкой во тьме, может
     быть лишь одним – звездою.
Птица, утратившая гнездо, яйцо
на пустой баскетбольной площадке кладет
     в кольцо.
Пахнет мятой и резедою.