(Вольный перевод)
1.
Возможно ли представить: смерть - лишь сон,
Когда вся жизнь подобна сновиденью?
И только миг – картин блаженных сонм,
А мысль о смерти – боль и наважденье.
2.
В своих мытарствах странен человек:
Земная жизнь его – юдоль печали,
Но, пробудившись, свой продолжить век
В иных мирах он захотел едва ли б.
..................................................
JOHN KEATS
I.
Can death be sleep, when life is but a dream,
And scenes of bliss pass as a phantom by?
The transient pleasures as a vision seem,
And yet we think the greatest pain's to die.
II.
How strange it is that man on earth should roam,
And lead a life of woe, but not forsake
His rugged path; nor dare he view alone
His future doom which is but to awake.
1814
Джон Китс. О смерти. 1814
© Copyright: Ирина Каховская Калитина, 2021
Свидетельство о публикации №121052207640
Свидетельство о публикации №121052207640
Рецензии
Во все века человечество пытается заглянуть за грань...
Спасибо за перевод, Иринушка.
Самые добрые пожелания,
Наталья Бурнашева -Целищева 31.05.2021 19:17 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Иринушка.
Самые добрые пожелания,
Наталья Бурнашева -Целищева 31.05.2021 19:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.