is it really not me?

is it really not me,
lit up by rays of the three lightposts,
for so long in the dark
ran on slivers through wastelands,
and the shining of skies whirled
at the building crane's base?
is it really not me?
something here forever has changed

someone new's reigning here
beautiful, nameless, almighty.
over Motherland beams
and pours out the dark bluish lighting
and in eyes of the hounds
the light posts flicker like flowers
someone's forever walking around
alone by new houses

so then there are no partings
so then we repented in vain
before our own dead,
and winter won't come back again
only one thing remains:
to walk over this land all so careless
we cannot fall behind
we can just get ahead of the others

i am greeting myself
with this earliest find, and with you
i am greetings myself
with amazingly bitter fate, too
with this eternal river
with this sky in beautiful aspens
with description of losses
over silent stores' crowds

thank God, i am a stranger
and i don't blame anyone here
no one to recognize
i walk, rush, get ahead, far and near
it's so easy for me now
since i had parted with no one
thank God for leaving me on this Earth
without a homeland

not a dweller of these lands
not dead man, but some mediator
absolutely alone
you shout about yourself for the later:
recognizing no one,
just confused, just forgot, just went straying
thank God winter's still on
so i haven't returned anywhere


Joseph Brodsky, Неужели не я

Неужели не я,
Освещенный тремя фонарями,
Столько лет в темноте
По осколкам бежал пустырями,
И сиянье небес
у подъемного крана клубилось?
Неужели не я?
Что-то здесь навсегда изменилось.
 
Кто-то новый царит,
Безымянный, прекрасный, всесильный.
Над отчизной горит,
Разливается свет тёмно-синий.
А в глазах у борзых
Мельтешат фонари – по цветочку.
Кто-то вечно идёт
Возле новых домов в одиночку.
 
Значит, нету разлук.
Значит, зря мы просили прощенья
У своих мертвецов.
Значит, нет для зимы возвращения.
Остается одно:
По земле проходить бестревожно.
Невозможно отстать.
Обгонять – только это возможно.
 
Поздравляю себя
С этой ранней находкой, с тобою.
Поздравляю себя
С удивительно горькой судьбою.
С этой вечной рекой,
С этим небом в прекрасных осинах,
С описанием утрат
За безмолвной толпой магазинов.
 
Слава Богу, чужой.
Никого я здесь не обвиняю.
Никого не узнать.
Я иду, тороплюсь, обгоняю.
Как легко мне теперь
Оттого, что ни с кем не расстался.
Слава Богу, что я
На земле без отчизны остался.
 
Не жилец этих мест,
Не мертвец, а какой-то посредник;
Совершенно один
Ты кричишь о себе напоследок:
Никого не узнал,
Обознался, забыл, обманулся.
Слава Богу, зима.
Значит, я никуда не вернулся.