Иван Тургенев и Полина Виардо

                «Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий
                о судьбах моей родины, ты один мне поддержка
                и опора, о великий, могучий, правдивый
                и свободный русский язык!»
                Иван Сергеевич Тургенев.

Давно уже нигде я не бывал,
Остались в прошлом все поездки, к сожаленью.
Но в мыслях возвращаюсь к тем местам,
Где жил когда-то и творил Иван Тургенев.
Мы с вами отправляемся в Париж –
Красивый город, стоит побывать в нем.
Вы сможете поднять там свой престиж,
А, впрочем, он у вас итак уже огромный.
Но я вернусь сейчас в те времена,
Когда по узким улочкам Парижа
Скакали всадники, вдев ноги в стремена.
И крик извозчиков издалека был слышен.
Еще не перестроен был Париж,
И не было здесь Эйфелевой башни.
Но Лувр и Нотр-Дам – достаточно лишь их,
Чтобы Париж представить в день его вчерашний.
Сюда, вслед за Полиной Виардо,
Примчался молодой Иван Тургенев.
Ему казалось - как никто другой,
Она его достоинства оценит.
Их познакомил город Петербург,
Куда Полина приезжала на гастроли,
Которые устраивал ей муж.
Она здесь выступала в главной роли.
Полина оперной певицею была.
Был восхитительно-прекрасен ее голос.
По Петербургу шла народная молва
О том, что поцелована она была самим Христосом.
В Александринский приходя театр,
Тургенев пением красивым наслаждался.
Стремясь тайком поймать певицы взгляд,
Иван самой певицей любовался.
А в это время дома его мать
Белинскому сказала, что увлекся
Певичкою приезжей сын ее Иван.
Ради нее от матери отрекся.
«К моим словам Иван сегодня глух.
Я сколько раз отговорить его пыталась.
Уже он взрослый, вроде бы не глуп,
Но переубедить его я не смогла, как ни старалась.
Волнуется, не спит он по ночам,
Да и друзья Ивану как обуза.
«Cherchez la femme, monsieur, cherchez la femme!»
«Ищите женщину!» -  как говорят французы.
Не понимаю, что он в ней нашел.
Он говорит, что родилась она испанкой,
Что вышла замуж за француза Виардо.
Но выглядит как настоящая цыганка.
А у Полины есть законный муж,
Который с нею ездит на гастроли.
Еще и дети есть у них к тому ж.
Иван здесь третий лишний,
Он не понимает это, что ли?
Сказал: «Пустяк, что замужем она,
Когда-нибудь разлюбит она мужа.
И вот, когда останется одна,
Она поймет, насколько я ей нужен».
От сына я такого не ждала.
А он меня не слушает, хохочет.
В Париж ему я денег не дала,
Пускай он там живет теперь, как хочет».

Да, нелегко Тургеневу пришлось
В Париже обживаться поначалу.
Он оказался как незваный гость,
Которого в семье чужой не ждали.
Но постепенно стал он в дом их вхож,
С хозяином сумел он подружиться.
Хотя характером был с ним совсем не схож,
Предпочитая в тишине уединиться.
Роман он за романом сочинял,
Изображая сам себя, по сути.
Но, тем не менее, Иван все время ждал,
Когда же его звездный час наступит.
Он ждал, когда Полина, наконец,
Его любовь оценит и оставит мужа.
Он поведет Полину под венец,
И, наконец, поймет она, что только он ей нужен.

Но ожидание продлилось сорок лет.
Тургенев на судьбу не обижался.
Он от семьи ждал приглашенья на обед,
И встречами с любимой наслаждался.
Здесь каждый день был для семьи концерт.
Все слушали певицу восхищенно.
А для Тургенева неважен был обед,
На исполнительницу он смотрел влюбленно.
Муж делал вид, что он не замечал
Между поклонником и ей самою взглядов.
Но было видно, как он ревновал,
Когда за стол они садились рядом.
Ах, как дурманит аромат ее волос,
Как ослепительно сияет черный волос.
И по ночам Ивану не спалось,
Звучал в душе ее волшебный голос.
Им редко удавалось t;te-;-t;te
Поговорить о чем-нибудь друг с другом,
Ивана приглашали лишь в обед,
Когда она была вдвоем с супругом.
Был старше муж жены на двадцать лет,
И, разницу такую понимая,
Он сам себе давал простой совет –
Жить можно, лишь друг другу доверяя.
А он всегда уверен был в жене,
Хоть от поклонников и не было отбоя.
Он говорил всем: «; la guerre comme ; la guerre»,
Что значит «На войне как на войне» -
«Я не отдам жену свою без боя».
Был у него всегда спокойный вид.
Все потому, что был в жене уверен.
Тургенев уважал главу семьи,
И с ним в конфликт вступать был не намерен.
Но письма он любимой посылал.
Писал их, правда, чаще по-немецки,
Поскольку муж немецкого не знал.
Иван же в письмах приглушал боль в сердце.

«Es ist schon large her, dass Sie mir schriftlih Ihre Hande
Zu kussen nicht geben… Warum?
Bitte, im nachsten Brief  lassen Sie Ihre Fusse kussen».

«В моей душе не утихает страсть,
Я Вас люблю по-прежнему, Полина!
Я руки Вам хотел поцеловать,
Но Вы прошли, не улыбнувшись, мимо.
Я Вам пишу еще одно письмо,
Без вас мне грустно одному в дороге.
Я так хочу быть с Вами рядом, но…
Я вновь один.  Целую Ваши ноги».

Простите мне мой вольный перевод,
Тургенев сам писал стихи красивей.
Но кто любил, тот и меня поймет:
Взаимность - человека делает счастливей.
А без нее приходится страдать,
И жить на белом свете одиноко.
Я не желаю вам такого испытать,
Чтобы на сердце появился шрам глубокий.
Он о себе рассказывал не раз –
В «Первой любви», «Отцах и детях», «Вешних водах».
Но все равно загадочным для нас
Остался настоящий его образ.
Его друзья – Гюго, Флобер, Жорж Санд
Считали - он умнейший иностранец.
А Достоевский о Тургеневе писал:
«Поэт, талант, аристократ, красавец!»
Дружил Тургенев и со Львом Толстым,
Хотя и между ними были ссоры.
Но не суди, не будешь ты судим –
И примирением оканчивались споры.
Я о писателе вам кратко рассказал,
А больше его в школе изучают.
Ведь то, что сам Тургенев написал,
Все с интересом до сих пор читают.
Писал романы он и «белые» стихи,
Своих героев чувствовал он сердцем.
Да, были у него, как и у нас, свои грехи.
Но, как писатель и как человек,
Тургенев до сих пор нам интересен.