Монолог Клавдия. Перевод

Как мил порыв твой и похвален, Гамлет, 
Глубоким трауром почтить отца,
Но знай, отец был твой лишён отца,
Как и его отец. Кто ж выжил, должен
Сыновий долг на время превращать
В угодливую скорбь.  Однако же,
Страданьем упоенье -  есть путь,
Противный богу, мужа недостойный -
Ничтожными предстанут перед небом
И неокрепший дух, и разум желчный,
Которые пристойнее для черни…
Зачем же нам, ответь, хоть сколько-то
Плебейским этим чувствам предаваться
И для чего упрямством ядовитым
Неволить сердце? Фу! То - грех пред небом,
Пред павшим грех, и грех перед природой.
Абсурдно тем, чья общая забота
Есть смерть отцов, так слёзно убиваться.
От первой жертвы  и до той, что ныне – 
«Так быть должно!» Мы умоляем, брось
Ты тщетную печаль, подумай же о нас
Как об отце! И пусть же мир узнает,
Ты – самый первый в очереди к трону.
Его, с таким величием любви,
Что лишь родной отец питает к сыну,
Тебе я передам. А блажь твоя
Вернуться к обученью в Виттенберге -
Желанью нашему – наперекор.
Мы молим же, смирись, останься здесь -
На радость, утешенье нашим взорам,
Как принц, как наш племянник, как наш сын.