П-д на укр-А. Акимов-Друзья мои! Былого не вернуть

Мой перевод на украинский язык стихотворения А.Ю.Акимова
"Друзья мои! Былого не вернуть... - моим ученикам":

О друзі мої! Час біжить нещадно...
Та тільки не забути вас ніяк!..
У кожного є нитка Аріадни
і є у долі свій Чумацький Шлях!..

Розділять нас тепер незримі межі,
і сумно з вами попрощаюсь я,
а ви поринете у світ бентежний,
де доля буде в кожного своя...

Я вірю, друзі: наші світлі мрії
здійсняться у щасливий добрий час!
Не втратимо ми віри і надії,
і трясовина зла не знищить нас!

Удача стане вірною Сестрою,
а Дружба вкриє, як навіс, в дощі...
Хоч нам буває сумно, друзі мої,
та кращі нас очікують часи!

Емма Іванова.
22.05.2021р.

=======================================
            Оригинал:
     Акимов Александр Юрьевич
Друзья мои! Былого не вернуть... - моим ученикам

Друзья мои! Былого не вернуть…
Могу ли вас когда-нибудь забыть!..
У каждого в судьбе – свой Млечный Путь
И Ариадны сказочная нить!..

Разделит нас незримая черта,
Я на прощание махну рукой…
Мы начинаем с чистого листа
Писать судьбу и плыть её рекой…

Я верю: наши светлые мечты
Исполнятся в счастливый добрый час!
Не устрашит нас Море Суеты,
И Зла Трясина не погубит нас!

Удача станет верною Сестрой,
А Дружбы Зонт укроет нас в дожди…
Друзья мои! Да, грустно нам порой…
Но лучшее, конечно, – впереди!

http://stihi.ru/2014/04/28/9920