Ада Лимон. Field Bling

Полевые Брошки

Когда тёплые ночи
и вокруг никого,
я у самого края
дороги глазею
на точки света в полёте.
Щурясь, воображаю -
галлюцинация,
яркие волны -
создания мозга.
Даю им название
светлые брошки,
даю им название -
пламя фантазии.
Я давно не желала
умереть, стать ничем, но это -
чувствую
хочется сбросить
оболочку,
увидеть -
я-свет, он летит
сама по себе,
яркий, дрожащий -
творимая звезда.

Май 2021 - Апрель 2022

Field Bling.
Ada Limon
From «Bright Dead Things» 2015

Nights when it’s warm
and no one is watching,
I walk to the edge
of the road and stare
at all the fireflies.
I squint and pretend
they’re hallucinations,
bright made-up waves
of the brain.
I call them,
field bling.
I call them,
fancy creepies.
It’s been a long time
since I’ve wanted to die,
it makes me feel
like taking off
my skin suit
and seeing how
my light flies all
on its own, neon
and bouncy like a
wannabe star.