pied piper

noise of steps, noise of steps, beating clocks, snow flies
snow flies onto ledge. if you hear quiet call,
then come down the stairway leading up
city sleeps, city sleeps, mansions sleeps, snow drifts
past the nightly light posts, city sleeps, city sleeps
fathers sleep, while their hands mothers' stomachs embrace

at this hour, at this hour, at this point over ledges snow whirls
at this hour we leave them, we are leaving for all

The Pied Pier, Pied Piper leads us! past the panels and roofs made of zinc
and the choir of returning rats from all corners it flies and rings
my eternal boy, youngster, my chap, my eternal boy, lover, and friend
turn around, look on, take a step to see snow over us, at the end
right behind it's twilight, it seems, only beads, only beads of their eyes
it don't matter if you're rascal or twit--anyway they'll forget about us
so chase harder after the reed: snow your traces will cover and sweep
only mindlessness can madness treat! only madness can mindlessness heal

here's life, here's life passed right by, here's city in haze and snow-clad
just remember the power drunk, and the whistle mad and confident
so remember these very few words: we are led from the dawn to retreat
we are by Pied Piper, our Lord! we are led by Pied Piper--repeat..



Иосиф Бродский, "Романс для Крысолова и Хора"

     Шум шагов, шум шагов, бой часов, снег летит,
        снег летит, на карниз.Если слышишь приглушенный зов,
        то спускайся по лестнице вниз.
     Город спит, город спит, спят дворцы, снег летит
        вдоль ночных фонарей, Город спит,город спит,
     спят отцы, обхватив животы матерей.

     В этот час, в этот час, в этот миг над карнизами кружится снег,
     в этот час мы уходим от них, этот час мы уходим навек.

     Нас ведет Крысолов!Крысолов!вдоль панелей и цинковых крыш,
     и звенит и летит из углов светлый хор возвратившихся крыс.
     Вечный мальчик, молодчик, юнец, вечный мальчик, любовник, дружок,
     обернись оглянись, наконец,как витает над нами снежок.
     За спиной полусвет,полумрак, только пятнышки, пятнышки глаз,
     кто б ты ни был -- подлец иль дурак, все равно здесь не вспом нят о нас!
     Так за флейтой настойчивей мчись, снег следы заметет,занесет,
     от безумья забвеньем лечись! От забвенья безумье спасет.
     Вот и жизнь,вот и жизнь пронеслась, вот и город заснежен и мглист,
     только помнишь безумную власть и безумный уверенный свист.
     Так запомни лишь несколько слов: нас ведет от зари до зари,
     нас ведет Крысолов! Kрысолов! Нас ведет Крысолов--повтори.