from Wilkes to Barry

our side often seems very shadowy
there's dark woods, windfall and horned owls
very few ever dare to be roaming here
and if you did roam here--do not wet your shorts
not too far from the small river Tarry
with a simple pack on his back
man had walked from Wilkes to Barry
over only to him known path

he would fix rotten roofs of the houses
and he built over that river bridge
and the seemingly lifeless flowers
bloomed full height before him
he had treated whoever was without cigarettes
healed hangover with water from springs
man had walked from Wilkes to Barry
strong and kind, pock-marked but care-free

in the old people's gardens he pulled out turnips
he taught sparrows some human speech
onto those unchristened he splashed holy dew from springs
filled up storages with flour and seeds
just one thought was burning inside his mind
like a firework on Victory Day:
to tell wonderful people of Barry
that the Wilkes people love them and for visits wait

he had covered the distance quite sizable
shoes haywire, blisters on feet
cloth are covered in dust, cheeks are hollow
but in eyes, burns unquenchable  bliss
and when his path its ending was nearing
he laid down for rest in the green strip of balk
man got shot near the city of Barry:
not all locals there like the Wilkes folk


Полковник и Однополчане - Шел мужик
 
Сторона наша мрачною кажется,
Темный лес, бурелом да сычи.
Побродить здесь не каждый отважится,
А забрел - так штаны не мочи.
Недалеко от речки Кукуевой,
С немудреным заплечным узлом,
Шел мужик из Орехово в Зуево,
Одному ему видным путем.

Он чинил людям крыши прогнившие,
Он построил над речкою мост.
И цветы с виду вроде отжившие,
Распускались пред ним в полный рост.
Угощал кто страдает без курева,
Похмелял родниковой водой.
Шел мужик из Орехово в Зуево,
Сильный, добрый, веселый, рябой.

Бабкам с дедками репки вытаскивал,
Обучал говорить воробьев,
Некрещеных водой ополаскивал,
Закрома заполнял до краев.
Мысль одна полыхала в мозгу его,
Как весенний победный салют:
Передать славным жителям Зуево,
Их в Орехове любят и ждут.

Он проделал дорогу немалую,
Лапти вдрызг, волдыри на ногах,
Вся одежда в пыли, щеки впалые,
Но два розовых счастья в глазах.
И когда подходил путь к концу его,
Он прилег в межевой полосе...
Мужика застрелили y Зуево,
Там ореховских любят не все.