John Lennon - Imagine

John Lennon - Imagine

Imagine
Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky.
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one

Этот авторский поэтический перевод я сделал с небольшими элементами творческой интерпретации, но лишь немного в буквальном смысле - в действительности эта песня мне очень понравилась и я лучше постарался отразить самый ее смысл. Мне не совсем понравились другие переводы этой песни которые я читал - в плане отражения смысловой, именно тонкой глубинной смысловой основы, а песня очень понравилась и я мне кажется понял ее глубинный посыл - так я сделал свой перевод песни John Lennon - Imagine
Так же я старался сделать эквиритмичный перевод.

Представьте

Представьте, что нет рая
Ведь это так легко
И ада нет под нами
И небо так светло
Представьте – все люди в мире том
Живут лишь этим днем…

Представьте, в этом мире нет границ
Не сложно – лишь представьте себе
И вы не умираете, и больше нет убийц
Как и религий нет нигде
Представьте что все люди в мире том
Живут в счастье и ночью и днем



Ты можешь сказать я мечтатель
Но я не один такой
Но я надеюсь, ты станешь под стать нам
И мы создадим мир свой.


Представьте, что нет владений
Чудесно, если сможете вы
И нищих нет в то время
Мы создали мир мечты
Представьте, что все люди в мире
Были бы равны и любили.


Ты можешь сказать я мечтатель
Но я не один такой
Но я надеюсь, ты станешь под стать нам
И мы создадим мир свой.