Ada Лимон. I Remember the Carrots

Я Помню Морковку

Я не отказалась от попытки прожить добрую жизнь,
даже по настоящему хорошую, сидя на кухне
в Кентукки, воображая как буду всем приятна -
предваряя свершения и пожелания -
все нужды исполнены, и затем вновь рождены.
Когда я была ребёнком меня распаляла морковка,
ее паучьи яркие хвостики на грядках в огороде.
И я вырывала её. Я ломала свежие морковки,
я несла их, как приз, моему отцу.
Он ругал меня, справедливо, за уничтожение его урожая.
Я любила их: мои собственные, яркие мертвые штучки.
Мне тридцать пять и я помню всё что я сделала неправильно.
Вчера я была вежлива, но внутри я негодовала на
довольство окружения.  Почему мы должны играть
в со-всем-согласие?  Что я хочу сказать: приходят дни
когда я все ещё хочу уничтожить морковку потому что могу.


I Remember the Carrots
Ada Limоn
From «Bright Dead Things»


I haven’t given up on trying to live a good life,
a really good one even, sitting in the kitchen
in Kentucky, imagining how agreeable I’ll be –
the advance of fulfillment, and of desire –
all these needs met, then unmet again.
When I was a kid, I was excited about carrots,
their spidery neon tops in the garden’s plot.
And so I ripped them all out. I broke the new roots
and carried them, like a prize, to my father
who scolded me, rightly, for killing his whole crop.
I loved them: my own bright dead things.
I’m thirty-five and remember all that I’ve done wrong.
Yesterday I was nice, but in truth I resented
the contentment of the field. Why must we practice
this surrender? What I mean is: there are days
I still want to kill the carrots because I can.