Почему? Ma perche?

Этот текст - вольная интерпретация автора
на знаменитую песню "Confessa" (Ma perche)
в исполнении Адриано Челентано.

Почему сердце больно ранено,
Почему полыхает пламенем?
Почему я за рай божественный
Принял миражи?
Почему силы мне небесные
Не дают насладиться песнею,
Чтоб войти в храм любви торжественно,
Почему, скажи!

Припев:

Почему
Вдруг погасли звёзды,
Почему
Вдруг померк их свет?
Почему?!
Может быть - не поздно?
Почему?!
Кто мне даст ответ?

Почему же судьба жестокая
Мне пророчит быть одинокому?
Почему в этом мире солнечном
Для меня - лишь тьма?
Где весна, что полна цветения
И надежды, и вдохновения?
Почему лишь со вкусом горечи
Слышу я слова?

Припев тот же.

Обращаю молитвы я Господу:
Друг для друга с любимой мы созданы -
Никого нет на свете желаннее,
В сердце лишь она!
Почему ты не слышишь?!

Проигрыш,
Повторение второй части припева.

Почему нет тебя красивее?
Для меня ты была Богинею -
Райской птицей ворвалась в душу мне
И любовь зажгла!
Но судьба шлёт одни страдания,
Посылает мне испытания.
Почему забирает лучшее,
Чтобы сжечь дотла?

Припев тот же.

08. 05. 2021 г.

А теперь дословный перевод песни "Confessa"
с итальянского языка:

Откройся мне, любовь моя!
Я теперь не один у тебя
И в своей душе ты скрываешь
Чувства ко мне.
Я уже не предмет твоих мечтаний,
И ты меня не любишь.
Я - та сладость, что ты больше не вкусишь.

Припев:
Почему ты стала другой,
Почему ты уже не та?
Почему ты всё не сказала сразу?
Тот, кто не любит,
Не будет любим!

Что у тебя осталось в памяти хорошего?
Всё покрылось льдом!
И улыбки, и вечера, проведённые вместе,
Всё уже не вернуть.
Я уже не предмет твоих мечтаний,
И ты меня не любишь.
Я - та сладость, что ты больше не вкусишь.

Припев тот же.

Когда наступит вечер,
Воспоминания начнут исчезать.
Печаль, что на сердце моём,
Станет больше, чем море,
Больше, чем море!

Проигрыш,
Повторение второй части припева.