Когда и мы покинем этот свет... Л. Юферова

Колись i ми покинемо цей свiт
Людмила Юферова
http://stihi.ru/2019/01/06/10073
----------------------------------

Колись ми всі покинемо цей світ…
На зміну прийдуть люди дещо інші…
Й вони брестимуть по життю убрід,
Шукаючи свої маленькі ніші.

Й вони, як ми, любитимуть вітри,
Цей вільгий степ у світанкових росах,
І безкінечний щебет дітвори,
І блиск сивин у материнських косах.

І в них теж стануть руки шкарубкі,
Їм дошкулятимуть хвороби й зими…
Але вони вже будуть не такі,
Тому що нас не буде поміж ними.

************************************


Когда-то мы покинем этот свет,
Придут на смену жители иные...
По жизни побредут  за следом след,
Чтоб выбрать ниши для себя пустые.

Они  полюбят , как и мы, ветра,
И степи летние в рассветных росах,
И как щебечут птицы, детвора,
И блеск седин на материнских косах.

Шершавы будут руки, как у нас, 
И будут донимать болезни, зимы ...
Но всё не то в них будет, всё не так,
Поскольку нас не будет рядом с ними.


Рецензии
Рад новому переводу!

Вадим Константинов 2   21.05.2021 07:47     Заявить о нарушении
Спасибо, Вадим!

Кариатиды Сны   21.05.2021 15:26   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.