Morze
Spokojne, nieskonczone morze– –
Wiatr je w faliste smugi orze,
Z poza skrzesanej prosto skaly
Na slonce pedzi zagiel bialy
I z za bezkresu wodnej toni
Bialych oblokow stada goni
I ku mnie po tym wod bezkresie,
Procz zapomnienia, wszystko niesie.
Kazimierz Przerwa-Tetmajer
Море
Покой и беспредельность моря,
что ветер полосами орет;
из-за скалы отвесной смело–
под солнцем ясным парус белый
из-за бескрая водной тони
стада белёсых тучек гонит.
Всем с ними, кроме забытья,
бескрайне сыт и морен я.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Казимеж Тетмайер. Море
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121052008113
Свидетельство о публикации №121052008113
Рецензии