Фагундес Варела. Цветок маракуйи

За полями роз и лилий,
Там, где пчёлы, Мариета,
За заливистою трелью
Сабиа* лесных дуэта –
Чашечка цветка страданий* –
Маракуйи-страстоцвета!

За жасмином, за левкоем
Манака* тень силуэта,
Покрывает безмятежно
Листья их роса рассвета
Но шипы цветы венчают
Маракуйи-страстоцвета!

И за косами Иары*,
Что речной водой одета,
За колибри, что средь ягод –
Вспышки радужного света,
За гвоздикою цветок
Маракуйи-страстоцвета!

Там, где бабочки лазурны
Из Панамы – края лета,
Где сокровища, что скрыты
В шахтах Синкора*-эстета,
Фиолетовы соцветья
Маракуйи-страстоцвета!

За морями, за пустыней,
За горами, Мариета,
За бескрайними лесами
Жертва Господа воспета.
Там цветок – копьё кроваво
Маракуйи-страстоцвета!

Всем, что нам дарует небо,
Чем земля наша согрета
Я клянусь; твой раб отныне.
Святость пусть хранит обета
Сей тропический цветок
Маракуйи-страстоцвета!

Не питай же отвращенья
К рифмам юного поэта,
Но послушай мои клятвы,
Мои песни, Мариета!
Нас цветок благословляет
Маракуйи-страстоцвета!




*Сабиа – бразильский певчий дрозд, птица-символ Бразилии.

*Цветок маракуйи (страстоцвета) символизирует страдания Христа.

*Манака – бразильский душистый цветок.

*Иара – прекрасная мать вод, персонаж бразильского фольклора. Очаровывает и губит мужчин.

*Синкора – регион в центре бразильского штата Баия, известный месторождениями алмазов.