always alone

alone, alone, always alone
and guitar string is trembling on
but then it seems that it's a moan
of lonely people of eons
and sound soars ever high
and it cannot protect you now
from treachery of friends and foes
and from the dreams so sad and sore

yet i so long for friendships and
perhaps not close but helping hands
and that i could tell them all
than i could wait for them for long
that i am tired of enemies
and wait for your steps in my dreams
that i have pain and loyalty
and that my loneliness cup's filled
and how i'm choking from phone calls
and of the signals and the honks
of millions of strangers' eyes
and yes, of you, and yes, of you--as if first time!

yet i'm alive and i'm alight
and life does not give me fright
and from the treachery of friends
i only have gained greater strength!
i'm given voice, i'm given string
it's two of us, but just one thing..
i'm lonely even with that string
and my voice's just howling
and yet not howling but moan
of lonely people of eons
and even if my music's on
alone always, alone always, always alone..



Жанна Добровольская - Всегда одна

Одна, одна, всегда одна...
Дрожит гитарная струна.
Но кажется, что это стон,
Уставших женщин всех времен.
И звук все высится, летит,
И он уже не защитит
От подлости друзей, врагов
И от печальных горьких снов.
А мне так хочется друзей
И пусть не близких, но людей,
И чтоб могла им рассказать,
Что их готова долго ждать,
Что я устала от врагов,
Что ждать хочу твоих шагов,
Что боль и верность мне дана,
И одиночества сполна,
И как мне душно от звонков,
И от сигналов и гудков,
И от мильона чьих-то глаз,
И от тебя,
И от тебя,
Как в первый раз!

А я живая, я свечусь!
Я жить нисколько не боюсь!
И от предательства друзей
Я стала лишь сильней! Сильней!
Мне голос дан, струна дана,
И с ней нас двое! Но... одна,
Всегда я, даже со струной.
И голос тих - не песнь, а вой
И даже он не вой, а стон,
Уставших женщин всех времен...,
И пусть мне музыка дана
Одна всегда, одна всегда, всегда одна...