Ада Лимон. The Tree Of Fire

Огненное Дерево

Я увидела это дерево
первый раз за много недель.
Когда же все его краски,
как в какой-то рекламе о последнем цветении,
вырвались из него?
Этим утром мы затрахали
друг друга до тления небольшого
дворового костерка - поленья
превратившиеся в уголь в мягком,
ровном пламени.  И вот, это дерево
прорвалось в картину,  зловеще красные листья,
требующие трезвонящей,
кричащей тревоги, я думаю,
это дерево было здесь
всё это время, а я его не замечала.
Клянусь, я буду стараться не пропускать
так много: дерево, или как
твои пальцы, под все ещё
в глубоком сне простынями,
призывают все мои краски вновь.

Май 2021 - Апрель 2022


THE TREE OF FIRE
From «Bright Dead Things»

The tree comes to me
for the first time in weeks.
When did all its colors,
like some commercial for dying,
start shooting out of its skin?
This morning, we fucked
each other into a regular
backyard bonfire - cold wood
turned to coal in the fine,
fine flame. And now, this tree
breaks into view, lurid red leaves
that demand a clanging,
screaming alarm, and I think -
this tree has been here
all this time, and I didn't notice.
I swear, I'll try harder not to
miss as much: the tree, or how
your fingers under still
sleep-stunned sheets
coaxed all my colors back.