Прощай, печаль - Поль Элюар
Прощай, печаль!
Привет, печаль! Ты в линиях застыла,
что покрывают низкий потолок.
Ты вписана в глаза тепло и мило,
которых не любить бы я не смог.
Ты вовсе не напитана страданьем
тогда, как даже жалкие уста,
улыбку выдают твою зеркально,
в ней светится живая простота.
Привет, печаль! Любовь к телам прекрасным
в нас силою любви азарт растит.
Чудовищем совсем не безопасным
вползает страсть в любовь, и кровь кипит.
Оно не одобряет доброй ласки
и нежности красивого лица.
Для страсти мир души- лишь глупых сказки.
Прощай, печаль... В том нет Любви Творца...
Paul Eluard
Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pqs tout ; fait la mis;re
Car les l;vres les plus pquvres te d;noncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilit; surgit
Comme un monstre sans corps
T;te d;sappoint;e
Tristesse beau visage.
Свидетельство о публикации №121052003756
за прекрасный перевод
моего любимого поэта
Поля Элюара!
Его нежная лирика также
вдохновляли меня
на переводы некоторых
его стихов на русский
язык.
Интересно, музами
французских поэтов
Поля Элюара и Луи
Арагона, были российские
женщины.
Гала (Елена Дьяконова),
в первом случае.
И Элла Игоревна Коган
(Эльза Триоле) -
во втором. И здесь
романтическая история
была более счастливой.
Лучшие свои стихи эти
два классика посвятили
своим женам.
*
С уважением и
теплой улыбкой,
Марина Северина 15.09.2023 15:43 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 15.09.2023 18:02 Заявить о нарушении
Елена Ительсон 15.09.2023 22:35 Заявить о нарушении
правы.
Лиля Брик и Эльза Триоле -
родные сестры.
И обе стали музами поэтов:
Владимира Маяковского и
Луи Арагона.
Марина Северина 15.09.2023 23:10 Заявить о нарушении
Простите, что я пишу это под Вашей рецензией.
Но можно - я поставлю одну ссылку?
С уважением.
Елена Ительсон 15.09.2023 23:16 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2010/11/06/2932
Елена Ительсон 15.09.2023 23:25 Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Рада Вашему визиту.
С уважением,
Марина Северина 15.09.2023 23:25 Заявить о нарушении