Прощай, печаль - Поль Элюар

вольный перевод-переложение с французского стиха Поля Элюара "Adieu tristesse"



         Прощай, печаль!

Привет, печаль! Ты в линиях застыла,
что покрывают низкий потолок.
Ты вписана в глаза тепло и мило,
которых не любить бы я не смог.

Ты вовсе не напитана страданьем
тогда, как даже жалкие уста,
улыбку выдают твою зеркально,
в ней светится живая простота.

Привет, печаль! Любовь к телам прекрасным
в нас силою любви азарт растит.
Чудовищем совсем не безопасным
вползает страсть в любовь, и кровь кипит.

Оно не одобряет доброй ласки
и нежности красивого лица.
Для страсти мир души- лишь глупых сказки.
Прощай, печаль... В том нет Любви Творца...



         Paul Eluard

         Adieu tristesse

Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pqs tout ; fait la mis;re
Car les l;vres les plus pquvres te d;noncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilit; surgit
Comme un monstre sans corps
T;te d;sappoint;e
Tristesse beau visage.


Рецензии
Благодарю Вас, Серж,
за прекрасный перевод
моего любимого поэта
Поля Элюара!

Его нежная лирика также
вдохновляли меня
на переводы некоторых
его стихов на русский
язык.

Интересно, музами
французских поэтов
Поля Элюара и Луи
Арагона, были российские
женщины.

Гала (Елена Дьяконова),
в первом случае.

И Элла Игоревна Коган
(Эльза Триоле) -
во втором. И здесь
романтическая история
была более счастливой.

Лучшие свои стихи эти
два классика посвятили
своим женам.

*
С уважением и
теплой улыбкой,

Марина Северина   15.09.2023 15:43     Заявить о нарушении
я в молодости читал романы Эльзы Триоле и не знал, что она Элла Игоревна Коган

Серж Конфон 2   15.09.2023 18:02   Заявить о нарушении
А то, что ее родная сестра- Лиля Брик- об этом знали?

Елена Ительсон   15.09.2023 22:35   Заявить о нарушении
нет. странно это

Серж Конфон 2   15.09.2023 22:41   Заявить о нарушении
Да, Вы совершенно
правы.

Лиля Брик и Эльза Триоле -
родные сестры.

И обе стали музами поэтов:
Владимира Маяковского и
Луи Арагона.

Марина Северина   15.09.2023 23:10   Заявить о нарушении
Марина, здравствуйте!
Простите, что я пишу это под Вашей рецензией.
Но можно - я поставлю одну ссылку?
С уважением.

Елена Ительсон   15.09.2023 23:16   Заявить о нарушении
Это ссылка на моё давнее стихотворение о В.Маяковском
http://stihi.ru/2010/11/06/2932

Елена Ительсон   15.09.2023 23:25   Заявить о нарушении
Конечно, Елена!:)
Доброго времени суток!

Рада Вашему визиту.

С уважением,

Марина Северина   15.09.2023 23:25   Заявить о нарушении
Большое спасибо за ссылку!

Марина Северина   15.09.2023 23:26   Заявить о нарушении