milk and honey

i can remember only room and table
and yellow light on it
i can recall how your clay jar fell
and broke up into bits
do not flit

all left for us is make a step
to the line ahead
and milk and honey,
they will bring us help
milk and honey help

from heaven to the very highest floors
the distance is so close
and you should have forgotten long ago
of who i ever was
but just poise

do not throw sheets into the flame
in flame they won't burn
it's milk and honey that will make you warm
milk and honey warm

i can remember only room and table
and brush trembling in hand
as if i once again forgot to light
the beacon in the sand
in far end

the ships are making signals now
the spring will break the ice
and milk and honey will return to us
and milk and honey will be warming us
milk and honey's warmth..


Сплин – Молоко и мёд

Я помню только комнату и стол
И жёлтый свет над ним
Я помню, как разбился на куски
Твой глиняный кувшин
Не спеши.

Нам остаётся сделать ход
На линию вперёд,
И нам помогут молоко и мёд.
Молоко и мёд.

От неба до последних этажей
Совсем подать рукой.
Тебе давным давно пора забыть
О том, кто я такой
Но постой.

Ты не бросай стихи в огонь,
Огонь их не возьмёт,
Тебя согреют молоко и мёд.
Молоко и мёд.

Я помню только комнату и стол,
И кисть дрожит в руке
Как будто я опять забыл зажечь
Фонарь на маяке
Вдалеке

Уже сигналят корабли
Весна растопит лёд
И к нам вернутся молоко и мёд
И нас согреют молоко и мёд
И нам помогут молоко и мёд
Молоко и мёд.