wintering

miles and miles will turn after years into films
laying on editor's table, continents
will applaud them aloud
til the sunrise, just as earth makes its turn, oxygen
will be enough for those who can breathe, year from year

we stay for the wintering
we stay for the wintering
we stay for the wintering
water froze--we'll find way

and say hello, and thanking all those
who flashed high beams
taking return signals this summer
and so loves venturing
quicksilver fell, and the leaves out the window went quiet as well
and together under one quilt
we stay for wintering

oceans, and the caravans gone into sand up to heads
never will read these lines, it's so strange
what to say, i cannot even think
very soon we'll be gone from the monitors' screens
from the entrance someone's being taken away by ambulance

we stay for the venturing
we stay for the venturing
we stay for the venturing
water's frozen--we'll find way

wintering
wintering
wintering

don't give in!
don't give in!
don't give in!
don't give in!



Сплин – Остаемся зимовать

Километры превратятся в прошествии лет в киноленты,
Что лежат на монтажном столе, континенты
Будут им рукоплескать.
До восхода, лишь земля обернётся опять, кислорода
Хватит всем, кто умеет дышать, год от года.
 
Остаёмся зимовать,
Остаёмся зимовать,
Остаёмся зимовать,
Вода замёрзла – перебьёмся.

И с приветом, и спасибо всем тем,
Кто мигал дальним светом,
Принимая ответный сигнал этим летом,
И так любит рисковать.
Ртуть упала, и листва за окном шелестеть перестала,
И вдвоём под одним шерстяным одеялом
Остаёмся зимовать.

Океанам, с головой уходящим в песок караванам
Никогда не прочесть этих строк – даже странно,
Я не знаю, что сказать.
Очень скоро мы исчезнем с экранов цветных мониторов,
Из подъезда увозят кого-то на скорой.

Остаёмся рисковать,
Остаёмся рисковать,
Остаёмся рисковать,
Вода замёрзла – перебьёмся.

Зимовать
Зимовать
Зимовать

Не спать!
Не спать!
Не спать!
Не спать!