Наоборот

Я горжусь собой,
а тебя - кляну.
Нет, наоборот!
Я давно в плену.

Напишу: "Привет"
- получу ответ -
счастлива вдвойне!
Мысли, как во сне.

Расколдуй меня!
Нет, наоборот...
Или подождём?
Вдруг само пройдёт.
 
 

Umgekehrt                (Deutsch)

Auf mich bin ich stolz,
und Du - kriegst jede Schuld.
Nein, doch umgekehrt!
Bin schon laengst gezaehmt.
 
Ich schreibe Hallo -
Du antwortest -
und mein Glueck verdoppelt sich.
Meine Gedanken sind wie ein Traum.
 
Entzaubere mich!
Doch nein, umgekehrt...
oder wir warten ab,
und vielleicht siedelt sich alles von selbst an.
 
 
 

The opposite                (English)

I'm proud of myself
and you get all the blame.
No, the opposite!
I am long time tamed.

I write "Hello"
- you reply -
and my happiness doubles.
My thoughts are like a dream.

Deenchant me!
No, the other way around...
or we just wait,
and maybe all settles by itself.



Художник Bernard Charoy (France, 1931)