William Jay Smith (1918-2015)
The Toaster
A silver-scaled Dragon with jaws flaming red
Sits at my elbow and toasts my bread.
I hand him fat slices, and then, one by one,
He hands them back when he sees they are done.
Тостер
Серебристый дракон в красных жвалах огня
Жарит масленый хлеб на обед для меня.
Поглощая сподручно кусок за куском,
По готовности их исторгает потом.
+
Для сравнения -- перевод мастера, Юнны Мориц (1982).
Сижу я с Драконом, весьма раскаленным,
Он жарит мне гренки, я ем их с бульоном.
В дымящейся пасти, где пламя буянит,
Мне вкусные гренки Дракоша румянит.
Его угощаю кусочком батона.
Он щелкает пастью - и гренка готова.
William Jay Smith - The Toaster - Тостер
© Copyright: Адада, 2021
Свидетельство о публикации №121051906578
Свидетельство о публикации №121051906578
Рецензии
Как поэтическую речь
Суметь легко, как гренки, печь,
Расскажет нам триада:
Smith, Мориц и Адада.
Вова Рыжий 23.07.2021 11:52 • Заявить о нарушении
Суметь легко, как гренки, печь,
Расскажет нам триада:
Smith, Мориц и Адада.
Вова Рыжий 23.07.2021 11:52 • Заявить о нарушении