Ада Лимон. How To Triumph Like a Girl

Как Торжествовать Как Девушка

Больше всего мне нравятся лошади-леди,
как они делают всё, как будто играючи,
кажется, что им бежать 40 миль в час такая же забава,
как прикорнуть днём, или жевать траву.
Мне нравится их, леди-лошади, важничание
после победы. - Ушки торчком, девчонки, ушки торчком!
Но больше всего, будем честными, мне нравиться,
что они леди.   Как будто эти большие,
опасные животные есть и во мне,
как-будто там внутри, под нежной
кожей моего тела есть помпа -
8-фунтов сердца кобылицы,
огромной мощи, полное крови.
Неужели ты не хочешь в это поверить?
Неужели тебе не хочется поднять мою рубашку и увидеть
огромную, гениальную, бьющуюся машину,
которая думает, нет, знает,
что на финише она будет первая.

Май 2021 - Апрель 2022

HOW TO TRIUMPH LIKE A GIRL
From «Bright Dead Things»

I like the lady horses best,
how they make it all look easy,
like running 40 miles per hour
is as fun as taking a nap, or grass.
I like their lady horse swagger,
after winning. Ears up, girls, ears up!
But mainly, let's be honest, I like
that they're ladies. As if this big
dangerous animal is also a part of me,
that somewhere inside the delicate
skin of my body, there pumps
an 8-pound female horse heart,
giant with power, heavy with blood.
Don't you want to believe it?
Don't you want to lift my shirt and see
the huge beating genius machine
that thinks, no, it knows,
it's going to come in first.