Роберт Сервис. Туристы

Туристы

Они вдали, в чужой стране,
Увиделись в толпе,
Застыли, будто бы во сне,
На сказочной тропе.
Скрещенье серых, карих глаз, –
И трепет в этот миг
У близких душ без лишних фраз
В чужом краю возник.

Толпа их увлекла опять,
Сыграла злую роль,
Родным сердцам дала познать
Смятение и боль.
И оба были смущены, –
Касанием руки,
А были бы рыдать должны
Что стали так близки.

Но их размёл поток людской, –
На Запад и Восток;
Тот парень потерял покой,
И у неё комок.
Они вдали, в чужой стране,
Увиделись в те дни,
И разошлись… Скажите мне,
Забудут ли они?


Оригинал

Tourists by Robert W. Service

In a strange town in a far land
They met amid a throng;
They stared, they could not understand
How life was sudden song.
As brown eyes looked in eyes of grey
Just for a moment's space,
Twin spirits met with sweet dismay
In that strange place.

And then the mob that swept them near
Reft them away again;
Two hearts in all the world most dear
Knew puzzlement and pain.
They barely brushed in passing by,
A wildered girl and boy,
Who should have clasped with laughing cry,
And wept for joy.

But no, the crowd cleft them apart,
And she went East, he West;
But there was havoc in his heart
And brooding in her breast.
In a far land, in a strange town
Amid a mob they met;
They stared, they passed . . . But O deep down,
Can they forget?