1581. Я слышала Гром отдалённый - Э. Дикинсон

Я слышала Гром отдалённый,
Он ближе чем Небо,
Но грохот ещё, хоть жаркие Дни,
В снарядах лежал спокойно.

Молния, что была перед ним,
Задела но только меня,
Но я не хотела б Удар обменять
На всё, что осталось в Жизни.

Обязаны в ней Кислороду,
Кто Счастлив ему благодарен;
Но нет у нас обязательства,
Должное дать Электричеству.

Оно создаёт Дома
          и украшает Дни,
Громкий шум от него —
Сопутствует блеску Света,
Возникшему как из засады.

Бесшумная Мысль,
Как Снежинки Падение,
Раскатам грома
Нашла Объяснение.
                19.05.2021

1581. The farthest Thunder that I heard
                  Emily Dickinson

The farthest Thunder that I heard
Was nearer than the Sky
And rumbles still, though torrid Noons
Have lain their missiles by —  _04
The Lightning that preceded it
Struck no one but myself —
But I would not exchange the Bolt
For all the rest of Life —     _08
Indebtedness to Oxygen
The Happy man repay,
But not the obligation
To Electricity —               _12
It founds the Homes and deck the Days
And every clamor bright
Is but the gleam concomitant
Of that waylaying Light        _16
The Thought is quiet as a Flake —
A Crash without a Sound,
How Life's reverberation
Its Explanation found —        _20

————————

thunder - 1.n 1) гром
   2) грохот, шум
   2.v 1) греметь
   (тж. в безл. оборотах);
   it thunders - гром гремит;
   2) стучать, колотить
   3) громить, грозить (against);
   метать громы и молнии
   4) говорить громогласно
rumble I - 1.n 1) громыханье,
   грохотанье, грохот
   2.v 1) громыхать, грохотать
   2) сказать громко
   (тж. rumble out, rumble forth)
   3) урчать
torrid - жаркий, знойный,
   выжженный солнцем;
   torrid zone - тропический пояс
lie II - 1.v (lay; lain)
   1) лежать;
   to lie still - лежать спокойно
   # lie by - а) оставаться без
   употребления б) бездействовать
   в) отдыхать
missile - 1.n метательный снаряд;
   ракета;
   guided missile -
   управляемый снаряд

lightning - молния
precede - 1) предшествовать,
   стоять или идти перед (чем-л.),
   впереди кого-л.
strike - 1.v (struck; struck,
   уст. stricken)
   1) ударять(ся); бить
   3) бить (о часах)
   4) высекать (огонь); зажигать(ся)
   9) вселять (ужас и т.п.)
   10) поражать, сражать   
rest II - 1.n 1) (the rest) остаток;
   остальное; остальные, другие;
   the rest of us - остальные;
   the rest (или all the rest) of it -
   и всё другое, остальное, и прочее;
   for the rest - что до остального,
   что же касается остального
   2) фин. резервный фонд
bolt I - 1.n 1) стрела
   2) молния; удар грома;
   a bolt from the blue -
   гром среди ясного неба;
   неожиданность

indebtedness - 1) задолженность
   2) сумма долга
   3) чувство обязанности
   (по отношению к кому-л.; to)
repay - v (repaid) 1) отдавать долг (to)
   2) отплачивать; вознаграждать;
   возмещать;
   I don't know how to repay you
   for your kindness - не знаю,
   как отблагодарить вас за вашу
   доброту
   3) возвращать;
   to repay a visit - отдать визит
obligation - 1) обязательство;
   to repay an obligation -
   выполнить обязательство,
   уплатить по обязательству;
   to undertake obligations -
   принимать обязательства

find - 1.v (found) 1) находить;
   встречать; признавать;
   обнаруживать
   2) убедиться, приходить к
   заключению; считать
found I - 1) закладывать
   (фундамент, город)
   2) основывать, учреждать;
   создавать
   3) обосновывать, подводить
   основу;
   well founded - хорошо
   обоснованный, убедительный  
   4) опираться, основываться
   (о доводах и т.п.; on, upon — на)
found III - 1.past и p.p. от find 1
deck - 1.n 1) палуба
   2.v 1) настилать палубу
   2) украшать, убирать
   (цветами, флагами; часто deck out)
clamor -
clamour - 1.n 1) шум, крики
   2) шумные протесты
   2.v шумно требовать; кричать
gleam - 1.n 1) слабый свет,
   проблеск, луч
   2) отблеск; отражение
   (лучей заходящего солнца)
   3) проблеск, вспышка
   (юмора, веселья и т.п.)
concomitant - 1.a сопутствующий
   2.n сопутствующее обстоятельство
waylay - подстерегать; устраивать
   засаду (на кого-л.)

quiet - 1.a 1) спокойный; тихий,
   бесшумный; неслышный;
   keep quiet - не шумите;
   the sea is quiet -
   море спокойно
flake I - 1.n 1) pl хлопья;
   flake of snow - снежинка
   2) слой, ряд 3) чешуйка
   4) бухта (каната)
crash - 1.n 1) грохот; треск
   2) сильный удар при падении,
   столкновении
   3) авария, поломка, крушение
   4) крах, банкротство
reverberation - 1) отражение;
   реверберация
   2) раскат (грома) 3) эхо, отзвук