buried on victory street

i changed Nevsky prospect to Victory street, but really implying Victory Boulevard, one of main streets of Staten Island on which(well, almost on it) i lived for a decade, so i guess this is rather a rework than direct translation

winter has covered the burned down city
and through the underpass we are leaving
to where the snow is whiter and cleaner
to where the time is gonna gonna dig in

and you'll forget my very last glance
but after centuries you must recognize my voice

we will be singing and laughing like kids
we're buried on the Victory street

and in the millstones not flour but powder
and this powder will soon blow loudly
you'll draw circles on the floor
 circles on walls, circled on ceiling,
and cover your son like a shield

and you'll forget my very last glance
but after centuries you must recognize my voice

we will be singing and laughing like kids
we're buried on the Victory street

for you a train at that stations awaits
nobody waits on me through looking glass
i'm carried off, pulled down and drowned
two rails, two rails, two rails
that merged into one

and you'll forget my very last glance
but after centuries you must recognize my voice

we will be singing and laughing like kids
we're buried on the Victory street
we will be singing and laughing like kids
we will be fucking on Victory street


Сплин – Невский проспект

Зима укрыла сожжённый город,
И мы уходим подземным ходом
Туда, где снег и белей, и чище,
Туда, где время нас не отыщет.
И ты забудешь мой последний взгляд,
Но через сотни лет должна узнать мой голос

Мы будем петь и смеяться, как дети,
Мы похоронены на Невском проспекте.

А в жерновах не мука, но порох,
И этот порох взорвется скоро.
Ты нарисуешь круги на полу,
Круги на потолке, круги на стенах,
Закроешь сына от взрыва телом.
И ты забудешь мой последний взгляд,
Но через сотни лет должна узнать мой голос

Мы будем петь и смеяться, как дети,
Мы похоронены на Невском проспекте.

Тебя ждёт поезд на том вокзале,
Никто не ждёт меня в Зазеркалье.
Меня уносят, ведут ко дну
Две рельсы, что сошлись в одну.

И ты забудешь мой последний взгляд,
Но через сотни лет должна узнать мой голос.

Мы будем петь и смеяться, как дети,
Мы похоронены на Невском проспекте.

Мы будем петь и смеяться, как дети,
Мы будем трахаться на Невском проспекте.