Философ. Велвл Збаржер. Перевод с идиш

Яна Знаменская
Что, философ, можешь ты,
С мозгами как у птицы?
Лучше приходи сюда,
У ребе поучиться.

Придумал ты свой пароход –
И гордость распирает.
А ребе лишь швырнет платок –
И по волнам шагает.

Ты быстрый поезд изобрел,
Составил четкий график.
А ребе разбирает смех –
Не нужно это на фиг!

Ты до сих пор узнать не смог,
Как ребе отдыхает?
На небо он взлетает вмиг
И трапезу вкушает.

Оригинал:

Kum aher, du filosof
Mit dayn ketsishn moykhl
Kum aher tsum rebns tish
Un lern zikh so seykhl

A damfshif hostu oysgetrakht
Un nemst dermit zikh iber
Der rebe shpreyt zayn tikh oys
Un shpant dem yam ariber

An ayznban hostu oysgeklert
Un meynst du bist a khorets
Der rebe shpet, der rebe lakht
Er darf dos oyf kaporets

Tsi veystu den vos der rebe tut
Beys er zitst bekhides?
In eyn minut tsum himl flit
Un pravet dort shalesh sudes


© Copyright: Яна Знаменская, 2021
Свидетельство о публикации №121051804731
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Яна Знаменская
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Яна Знаменская