Зимняя ночь Борис Пастернак

Мело, мело по всей земле,
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара,
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы,
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На озарённый потолок
Ложились тени.
Скрещенье рук, скрещенье ног,
Судьбы скрещенье.
И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.
И всё терялось в снежной мгле,
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла,
Крестообразно.
Мело весь месяц в феврале,
И то и дело,
Свеча горела на столе, Свеча горела.



ПЕРЕКЛАД украінською. ЗИМОВА НІЧ
Шалено хУга по землі
Сніги жбурляла.
Свіча палала на столі,
Свіча палала.
Неначе літня комашня
Летить на світло,
Знадвору снігу метушня
Заносить вікна.
На склі ліпила заметіль
Кружечки й стріли.
І було видно звідусіль -
Свіча горіла.
І підіймався тІней збіг
На стелі в колі.
Схрещення рук, схрещення ніг,
Схрещення долі.
Два черевички від ривка
Додолу впали.
На плаття сльози з нічника
Всю ніч стікали.
В сідій і білій сніжній млі
Усе щезало.
Свіча горіла на столі.
Свіча палала.
І жар спокусливий здіймав,
Мов янгол, крила.
Хрестоподібно обіймав.
І свічка тліла.
Весь лютий сніг по всій землі.
І не без діла
Свіча палала на столі.
Свіча горіла.