девичьи фантазии

фантастический образ
сексуальная неудача
не-ясное понятие
девичьи фантазии
чувство вины

fantastic image
sexual failure
not-clear concept
girlish fantasies
guilt

     фантастический образ
     каждому хочется быть "исключением" /Фрейд
так и у народов...
они обременены ненужным прошлым

прошлое - это фантастический образ
,когда желание развлечься преобладало

     fantastic image
     everyone wants to be an "exception" / Freud
so do peoples...
they are burdened with an unnecessary past

the past is a fantastic image
when the desire to have fun prevailed

     сексуальная неудача
     женские притязания /у Фрейда
...главный упрёк - рождение девочкой
,генетическое требование сдерживания сексуальных
желаний

любое заболевание - следствие исполнения
желаний
исключение - суицид после сексуальной неудачи

     sexual failure
     women's claims / Freud
... the main reproach is the birth of a girl
, the genetic requirement for the containment of sexual
desires

any disease is a consequence of the execution
desire
exception - suicide after sexual failure

     не-ясное понятие
     люди заболевают при успехе /Зигмунд Фрейд
...когда фантазии "насыщают либидо"
,когда совесть запрещает выгоду

когда "женственность" не-ясное понятие

     not-clear concept
     people get sick with success / Sigmund Freud
...when fantasies "saturate the libido"
when conscience forbids profit

when "femininity" is not a clear concept

     девичьи фантазии
     она моет руки,пахнущие кровью /у Шекспира в Макбет
тут какие-то девичьи фантазии...

врачебные наблюдения доказывают,говорит Фрейд
,что мы хуже относимся к родителям в момент успеха
,мы даже требуем прощения

     girlish fantasies
     she washes her hands that smell of blood
     / Shakespeare in Macbeth
Here are some girlish fantasies...

medical observations prove, says Freud
that we treat our parents worse in moment of
success
we even demand forgiveness

     чувство вины
кражи,подлоги,поджоги...

читаю Завет и убеждаюсь:
мы безусловно виноваты

     guilt
theft, forgery, arson...

I read the Testament and make sure:
we are definitely to blame