Сногшибательно... перевод с украинского

(на фото Уши Пуцера Расфокус уходящей зимы )
         
              Она уходила от меня  вечером и я сфотографировал её в спину.
              Возле аптеки,  под фонарём:
              - Скатертью тебе дорожка, дорогая!
                Уши Пуцер.


Пьяно, не элегантно,
Даже без алкоголя
Чувств иногда достанет,
Чтоб наблажиться вволю …

Та, что бывала раньше
В зеркальце чаровницей,
В белых мехах маняще
Выглядела царицей,

Сделалась вдруг седою
Рыхлою серой бабой
В шубке, побитой «молью»,
Как одуванчик рябый*.

И от тоски, невольно,
Снег потечёт слезою.
Страшно Снегурке – больно,
Старой вдруг стать Ягою


*Рябый – рябой, неровный

 07.05 - 17.05.2021 г © Ана Болик


Карколомнiсть...
Ната Козырева
(на фото Уши Пуцера Расфокус уходящей зимы )
         
              Она уходила от меня  вечером и я сфотографировал её в спину.
              Возле аптеки,  под фонарём:
              - Скатертью тебе дорожка, дорогая!
                Уши Пуцер.

П'янко, не зовсiм струнко,
Навiть без алкоголю —
Iнколи досить тями,
Щоб шаленiти вволю...
Бо в крижане люстерко,
Та, що ранiш  чаклунку
Бачила, та уперто
Пестила бiлу шубку —
Раптом узрiла сиву,
Рихлу та ciру бабу,
Шось пооб'їло шубу,
Як вiтерець кульбабу.
Боляче та тужливо
Снiг потече сльозою...
Лихо Снiгурцi - скрутно
Стати за мить Ягою... )))
© Copyright: Ната Козырева, 2015