Шекспир. Сонет 23. какая-то свирепая тварь

 

     As an unperfect actor on the stage,
     Who with his fear is put besides his part,
     Or some fierce thing replete with too much rage,
     Whose strength's abundance weakens his own heart;
     So I, for fear of trust, forget to say
     The perfect ceremony of love's rite,
     And in mine own love's strength seem to decay,
     O'ercharged with burden of mine own love's might:
     O let my books be then the eloquence
     And dumb presagers of my speaking breast,
     Who plead for love, and look for recompense,
     More than that tongue that more hath more expressed.
     O learn to read what silent love hath writ:
     To hear with eyes belongs to love's fine wit.



     Как начинающий актёр, забыв
     слова ещё несыгранных ролей,
     как монстр, во гневе получивший срыв,
     с избытком силы, став душой дряхлей;

     вот так и я не помню наизусть
     любовных заклинаний ритуал,
     и только чепуха одна из уст
     срывается, но я зубрить устал.

     Мои стихи всё скажут за меня
     молитвой о любви из ямы снов,
     и станут голосом немого дня,
     сильней иных болтливых языков.

     Узри, услышь глазами между строк
     любовь, как чувство, разум и урок.