Эпитет 18

Schmuckwort 18

fuer Karl Kraus (1874 - 1936), „Flieder“, 1919

schwer liegt der suessliche fliederduft
in der nasskalten maienluft
und ein fremder vogel der leise ruft:
syringa – syringa

die schoenheit ist nur von kurzer zeit
und wenn es dann lila blueten schneit
ist es so dass der vogel nur lauter schreit:
syringa – syringa

verschmaehte gefuehle – zweifelnder pan
sie fluechtete vor seinem liebeswahn
da fingen die voegel zu zwitschern an:
syringa – syringa

schwer liegt der suessliche fliederduft
in der nasskalten maienluft



Illustration: Max Slevogt (1868 - 1932), „Bluehender Flieder“, 1921





Подстрочник

Эпитет 18

для Карла Крауса (1874-1936), «Flieder», 1919 г.

тяжелый лежит сладковатый запах сирени
в холодном влажном майском воздухе
и странная птица тихонько зовет:
syringa - сиринга

красота недолговечна
и когда идет снег фиолетовые цветы
неужели птица только громче кричит:
syringa - сиринга

отвергнутые чувства – и аркадийский пан в неуверенности в себе
она сбежала от его безумной любви
тогда начали щебетать птицы:
syringa - сиринга

тяжелый лежит сладковатый запах сирени
в холодном влажном майском воздухе



Иллюстрация: Макс Слефогт (1868 - 1932), «Цветущая сирень», 1921 г.