Шарманщик. Вильгельм Мюллер

перевод с немецкого:

Снова спозаранку 
Музыкант седой 
У села шарманку
Крутит – вот чудной. 

Босый и одёжка –
Рвань – из лоскута,               
Для монеток плошка       
У него пуста.   

Люди занятые
Смотрят свысока,
Лишь рычат цепные
Псы на старика.

Он судьбу не судит,
Будто вдаль глядит,
Всё шарманку крутит,
Всё она звучит.

Дед, не возражаешь,
Рядом постою?
Ты мне подыграешь,
Ну, а я спою.

оригинальный текст:

Wilhelm Mueller
Der Leiermann

Drueben hinterm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er, was er kann.

Barfuss auf dem Eise
Schwankt er hin und her,
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hoeren,
Keiner sieht ihn an,
Und die Hunde brummen
Um den alten Mann.

Und er laesst es gehen,
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter,
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn.