Андрей Коровин. На войне, как на войне. Рус. Бел

…Ботинки мазать пулемётным жиром,
И пить глинтвейн, и рифмы называть.
И женщину, рождённую инжиром,
В вельветовые губы целовать.
 
Вот так бы воевать, пока живётся.
Покуда ни один окоп не сдан.
Пока любим. Пока под сердцем жжётся.
Пока болит лишь от любовных ран.
 
…Мы так устали от трофейной каши
Чужих любовей, торжища души,
Как будто ночью отступили наши,
А ты ещё пока что и не жил…
 
Уж лучше – смерть, штрафные батальоны,
Пехотные погиблые войска,
Чем знать, что – предан. Список поимённый
Сжимает твою голову в тисках.
 
Спасибо вам, предавшие! Спасибо.
За честь быть правым на любой войне.
За право честных – умирать красиво.
За пулю в сердце, преданную мне.

***

На вайне, як на вайне
 
…Чаравікі пэцкаць кулямётным тлушчам,
Піць глінтвейн, і рыфмы зваць.
Жанчыну, што заву інжырам,
У вельветавыя вусны цалаваць.
 
Вось так бы ваяваць, пакуль жывецца.
Пакуль не здадзены сяброў акоп.
Пакуль каханы. Пакуль паліць сэрца.
Пакуль баліць, ды ад любоўных ран.
 
…Мы стомлены ад трафейнай кашы
Чужой любві і кірмашу душы,
Як быццам адступілі нашы,
А ты яшчэ пакуль што і не жыў…
 
Ужо лепей - смерць, штрафныя батальёны,
Пяхотныя смяротныя войска,
Чым ведаць, што - адданы. Спіс пайменны
Сціскае галаву ў цісках.
 
Дзякуй вам, што здрадзілі! За дзіва.
За гонар мець рацыю на любой вайне.
За права сумленных - паміраць імкліва.
За кулю, што пасланая не мне.

   Перевод Максима Троянович