В основе поэтического перевода постоянное перечитывание русской поэзии от Державина до Хлебникова, вбирающей в себя через перевод мировую поэзию.
(Из книги "Наука творчества")
Основа перевода
© Copyright: Владимир Микушевич, 2021
Свидетельство о публикации №121051608316
Свидетельство о публикации №121051608316
Рецензии
Интересно было бы проследить связь этого тезиса с представлением о том, что каждое стихотворение в некотором смысле существует сразу на всех языках как нечто единое...
Владимир Борисович!
Не встречалось ли Вам слово
Oelberstunden
Ничего похожего не нашел в большом словаре ( это из раннего стихотворения Хайдеггера).
Благодарю Вас.
Николай Старорусский 30.05.2021 06:17 • Заявить о нарушении
Владимир Борисович!
Не встречалось ли Вам слово
Oelberstunden
Ничего похожего не нашел в большом словаре ( это из раннего стихотворения Хайдеггера).
Благодарю Вас.
Николай Старорусский 30.05.2021 06:17 • Заявить о нарушении
Именно поэтому перевод основывается на постоянном чтении отечественной поэзии. Слово, о котором Вы спрашиваете, мне не встречалось. Как известно, Хайдеггер любил неологизмы, на которых в значительной степени основывается его философия. Я затрудняюсь истолковать это слово без контекста.
Владимир Микушевич 30.05.2021 23:38 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 30.05.2021 23:38 Заявить о нарушении
Ich bitte um Entschuldigung.
Ich habe ein "g" in meinem Notizbuch verloren, also "Oelberg".
Николай Старорусский 31.05.2021 10:26 Заявить о нарушении
Ich habe ein "g" in meinem Notizbuch verloren, also "Oelberg".
Николай Старорусский 31.05.2021 10:26 Заявить о нарушении
Возможно, это название какой-то местности, но всё-таки для понимания этого слова нужен контекст.
Владимир Микушевич 31.05.2021 22:32 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 31.05.2021 22:32 Заявить о нарушении
Вы правы, Владимир Борисович. Речь о Елеонской горе. В 1910 году это было еще возможно для МХ. И ведь я давно читал об этом у Сафранского.
Прошу извинить за отнятое время. Но, возможно, сам текст Вас заинтересует.
Ölbergstunden
ölbergstunden meines Lebens:
im düstern Schein
mutlosen Zagens
habt ihr mich oft geschaut.
Weinend rief ich: nie vergebens.
Mein junges Sein
hat müd des Klägens
dem Engel „Gnade" nur vertraut.*
Николай Старорусский 01.06.2021 09:04 Заявить о нарушении
Прошу извинить за отнятое время. Но, возможно, сам текст Вас заинтересует.
Ölbergstunden
ölbergstunden meines Lebens:
im düstern Schein
mutlosen Zagens
habt ihr mich oft geschaut.
Weinend rief ich: nie vergebens.
Mein junges Sein
hat müd des Klägens
dem Engel „Gnade" nur vertraut.*
Николай Старорусский 01.06.2021 09:04 Заявить о нарушении
Стихотворение по-своему трогательное и даже значительное. Хотя чувствуется, что тот, кто писал его, всё-таки не поэт.
Владимир Микушевич 02.06.2021 22:03 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 02.06.2021 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.