Философия любви - Перси Биши Шелли

вольный перевод с английского стиха Перси Биши Шелли "Love's Philosophy"



         Философия любви

Родники сливают воды с реками,
реки - с необъятным океаном.
И ветра небесные все смешаны
с чувств высоких сладостным дурманом.

В мире меж собой всё как-то связано.
Вещи все по Божьему веленью,
сущностно такие очень разные,
здесь едины в Духа проявленьях.

Горы все целуют высь небесную,
волны обнимаются друг с другом.
Все цветы, как братья-сёстры вечные,
красоте здесь служат общим кругом.

Обнимает солнце землю ласково,
лунные лучи целуют море.
Что же я один? Работа славная,
если не целуешь, будет в горе.



         Percy Bysshe Shelley

         Love's Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the Ocean,
The winds of Heaven mix for ever.
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one spirit meet and mingle.
Why not I with thine?

See the mountains kiss high Heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdained its brother;
And the sunlight clasps the earth
And the moonbeams kiss the sea:
What is all this sweet work worth
If thou kiss not me?