Л. Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Рассказ Мыши

 Говорил
           Мышонку Пёс:
              «Ты довёл
               меня до слёз.
            Ты — известный
               баламут;
           А пойдём-ка,
          братец, в суд!
       Хоть и зла
     я не держу,
   Но тебя я засужу.»
  «Сэр! —
   Мышонка
   был ответ, —
     Этот суд ваш —
       чистый бред!
          Где судья,
            где адвокат?
             Окажусь я
                виноват.»
                И сказал
                на это Пёс:
               «Я — судья,
              и весь
           вопрос.
          И тебе,
         чтоб
       кончить
      спор,
      Светит
       смертный
           приго-
              вор!»

--------------------------------------
             
                'Fury said to a
                mouse, That he
               met in the
                house,
                "Let us
                both go to
                law: I will
                prosecute
                you. - Come,
                I'll take no
                denial; We
                must have a
                trial: For
                really this
               morning I've
               nothing
                to do."
                Said the
                mouse to the
                cur, "Such
                a trial,
                dear Sir,
                With
                no jury
                or judge,
                would be
                wasting
                our
                breath."
                "I'll be
             judge, I'll
           be jury,"
        Said
       cunning
        old Fury:
          "I'll
            try the
             whole
              cause,
               and
                condemn
                you
                to
                death."'